Aquí en Columbus
¿Por qué hay tantos árboles cayendo en Columbus? La plaga del fresno y lo que cualquier propietario hispano debe revisar antes de junio
No es coincidencia que en mayo se vea más tala que en otros meses. Es la plaga del Emerald Ash Borer, que entró a Ohio en 2003 y sigue acabando con los fresnos. Para familias hispanas que compraron casa en los últimos años, hay decisiones costosas que conviene tomar a tiempo, no en emergencia.
Si has notado en las últimas semanas más cuadrillas de podadores trabajando en tu vecindario, más camiones con grúa subiendo a árboles altos, más troncos cortados en las aceras esperando recolección, no es casualidad. Es la fase activa de la plaga del Emerald Ash Borer, un escarabajo asiático invasor que entró a Ohio en 2003 y que ha matado decenas de millones de fresnos en el estado desde entonces. Mayo es el mes en que el problema se hace más visible, y para muchas familias hispanas que compraron casa en Columbus en los últimos cinco a diez años, este es el momento de revisar el patio antes de que la situación se vuelva emergencia costosa.
QUÉ ES EL EMERALD ASH BORER. Es un escarabajo verde metálico de aproximadamente un centímetro de largo. Llegó accidentalmente desde Asia, probablemente en madera de embalaje, y se detectó por primera vez en Ohio en el condado de Lucas en 2003. Desde entonces se ha expandido por todo el estado y por gran parte del este de Estados Unidos. Las larvas se alimentan debajo de la corteza del fresno, cortando el flujo de agua y nutrientes. Un árbol infectado, sin tratamiento, muere en tres a cinco años.
POR QUÉ MAYO ES EL MOMENTO DE MIRAR. Las larvas están más activas en primavera, y los daños del invierno previo se hacen visibles ahora. Un fresno enfermo muestra señales claras: hojas amarillentas o ralas en la copa (especialmente en la parte superior), corteza que se desprende dejando ver galerías serpenteantes debajo (huellas de las larvas), brotes nuevos en el tronco principal (el árbol intentando regenerarse), aumento de actividad de pájaros carpinteros (que se alimentan de las larvas).
POR QUÉ IMPORTA PARA EL PROPIETARIO HISPANO NUEVO. Muchas familias hispanas que compraron casa en Columbus en los últimos años heredaron árboles maduros sin tener idea de qué especie son ni de su estado de salud. Un fresno enfermo o muerto es un riesgo de seguridad: ramas que caen sobre el carro, sobre el techo, sobre la propiedad del vecino. Es también un costo creciente: un árbol que se trata temprano puede salvarse por 200-400 dólares al año en tratamiento. Un árbol que se deja morir cuesta entre 800 y 2,500 dólares de tala, y si cae sin haberse talado, puede costar mucho más en daños.
CÓMO IDENTIFICAR UN FRESNO. El fresno (ash tree, en inglés) tiene tres características: hojas compuestas de 5 a 11 hojuelas en pares opuestos a lo largo del tallo, ramas que crecen en pares opuestos (no alternadas), y corteza con surcos en forma de diamante en árboles maduros. Si no estás seguro, la oficina de extensión agrícola del condado de Franklin (Ohio State University Extension) ofrece identificación gratuita por foto. Otra opción es preguntar al servicio de poda del municipio.
TRES OPCIONES PARA UN FRESNO EN PROPIEDAD. Primera, tratamiento preventivo. Si el árbol está sano o tiene infección incipiente, inyecciones de insecticida cada uno o dos años pueden mantenerlo vivo. Costo: 150-400 dólares por aplicación dependiendo del tamaño del árbol. Lo hacen empresas certificadas de control de plagas. Vale la pena si el árbol es grande, da sombra significativa, y aporta valor a la propiedad. Segunda, tala preventiva. Si el árbol ya muestra síntomas avanzados o ya está muerto, lo mejor es talarlo antes de que caiga solo. Costo: 800 a 2,500 dólares dependiendo del tamaño, ubicación y dificultad de acceso. Tercera, programas municipales. La ciudad de Columbus tiene programas que en algunos casos cubren parcialmente el costo de tala de árboles en zona pública (entre la acera y la calle). Para árboles en la propiedad privada, el costo es del propietario.
CUIDADO CON LOS ESTAFADORES. Cada temporada de tala hay reportes de empresas no licenciadas que tocan puertas ofreciendo precios bajos, hacen trabajos malos, dañan la propiedad, o desaparecen sin completar la limpieza. Antes de contratar a cualquier empresa, verificar: licencia con la ciudad de Columbus, seguro de responsabilidad civil (si caen sobre tu casa o el carro del vecino, su seguro debe cubrirlo), seguro de compensación al trabajador (si alguien se cae y se lastima en tu propiedad sin seguro, eres legalmente responsable), tres referencias verificables de trabajos previos, presupuesto por escrito antes de empezar.
RECURSOS LOCALES. Ohio Department of Agriculture tiene información actualizada sobre la plaga y empresas certificadas. Columbus Recreation and Parks tiene programa de árboles urbanos. Para familias hispanas con limitaciones de inglés, llamar al 311 (servicio de información de la ciudad de Columbus) y pedir asistencia en español funciona en la mayoría de los casos.
EL CÁLCULO DE FONDO. Para una familia que acaba de comprar casa, hacer una inspección de árboles del lote es uno de los gastos preventivos que más retorno da. Identificar los fresnos, evaluar su estado, decidir tratamiento o tala con tiempo, ahorra entre 1,000 y 5,000 dólares de gasto futuro inesperado. La diferencia entre tratar el problema en mayo y enfrentarlo cuando un árbol cae en julio es exactamente esa magnitud.
Alfredo Yánez
9 libros que te cambian la perspectiva
Finanzas, emprendimiento, migración y más — disponibles en Amazon
VER LIBROS →
Aquí en Columbus
Los Tigres del Norte y las luces de invierno llegan a Columbus
La ciudad en su mejor momento, sin gastar.
AQUÍ EN COLUMBUS · PLANES
La semana previa a Acción de Gracias trae a Los Tigres del Norte al Palace Theatre, el encendido de Wanderlights en el centro y WinterFest con el árbol de COSI. Después de un domingo nublado, la semana se prevé mayormente seca, con máximas en ascenso y mañanas frías.
Imagen destacada: Ilustración conceptual creada con IA para INCÍSOS; no es una fotografía del hecho.
Las 6W · INCÍSOS
| Qué | La agenda de la semana en Columbus y el pronóstico del tiempo. |
|---|---|
| Quién | Los Tigres del Norte, Columbus Downtown, COSI, el Zoo de Columbus y otros organizadores. |
| Cuándo | Del lunes 16 al domingo 22 de noviembre de 2026. |
| Dónde | En el centro de Columbus, Dublin, Gahanna y el Zoo. |
| Por qué | Porque arranca la temporada de luces y eventos de fin de año. |
| Cómo | Con eventos gratuitos y de pago para toda la familia. |
La temporada de fin de año arranca en serio esta semana en Columbus. Esta es la agenda, con lo gratuito primero (Columbus Navigator).
Gratis o para toda la familia
- Desde el viernes 20: Wanderlights, luces en Columbus Commons, West Town Street y el Scioto Mile. Gratis, todos los días hasta el 14 de febrero.
- Viernes 20: Wildlights abre en el Zoo de Columbus, incluido en la entrada general, hasta el 3 de enero.
- Sábado 21, de 12:00 a 4:00 p. m.: WinterFest en Dorrian Green (50 S. Belle St.), con el encendido del árbol de COSI a las 11:00 a. m. Gratis; ese día, el atrio de COSI es gratuito.
- Desde el sábado 21: Christkindlmarkt de Dublin, mercado navideño en Riverside Crossing Park. Gratis, hasta el 24 de diciembre (cierra lunes, martes y Acción de Gracias).
- Domingo 22, de 3:00 a 6:30 p. m.: celebración de luces de Gahanna, en Creekside. Gratis.
Con entrada
- Viernes 20, 8:00 p. m.: Los Tigres del Norte, en el Palace Theatre.
- Sábado 21 y domingo 22: Columbus ChristmasFair, en el Ohio Expo Center. 8 dólares; menores de 12, gratis; estacionamiento, 7 dólares.
- Desde el 21: Conservatory Aglow, en el Franklin Park Conservatory, con reservación.
- Clippers Holiday Lights, en el Huntington Park: 12 dólares por adelantado, 13 en taquilla.
Los horarios y precios pueden cambiar; conviene confirmarlos en la página de cada evento (Columbus Navigator).
El clima
El domingo 15 estará mayormente nublado, con máxima de 46 °F. El lunes será mayormente soleado, con máxima de 50 °F; el resto de la semana se prevé seca, con máximas que subirán desde los 50 hasta los altos 50 y bajos 60. Las mañanas comenzarán entre los altos 20 y bajos 30 °F (ABC6).
Criterio Aquí en Columbus
Que Los Tigres del Norte llenen el Palace Theatre en el centro de Columbus dice algo de cuánto ha crecido la comunidad hispana en la ciudad. Y que buena parte de la agenda de luces sea gratuita es una oportunidad para las familias que llegaron hace poco: conocer la ciudad en su mejor momento, sin gastar.
¿Qué falta, exactamente, para que pase? Que los organizadores de los eventos municipales publiquen su información también en español, y que el transporte de COTA anuncie horarios especiales para las noches de luces.
Para leer más en Aquí en Columbus
- Polaris estrena la máquina de donar y recibe a Santa: Polaris y Santa.
- Ohio State vence a Northwestern y se prepara para Nebraska: Ohio State.
- Wildlights vuelve al Zoo de Columbus el 20 de noviembre: Wildlights en el Zoo.
- SHOW ROOM reúne el 5 de diciembre al negocio latino de Columbus: SHOW ROOM, el 5 de diciembre.
Fuentes principales: Columbus Navigator; ABC6, el clima.
Aquí en Columbus
Ohio State vence a Northwestern y se prepara para Nebraska
Rojo y gris, también en español.
AQUÍ EN COLUMBUS · DEPORTES
Ohio State venció 28 a 19 a Northwestern el sábado, con tres pases de touchdown del novato Luke Fahey. Los Buckeyes quedan 7-3 y 5-2 en la Big Ten, y el sábado 21 juegan contra Nebraska. Lo que dejó el partido y lo que viene.
Imagen destacada: Ilustración conceptual creada con IA para INCÍSOS; no es una fotografía del hecho.
Las 6W · INCÍSOS
| Qué | La victoria de Ohio State sobre Northwestern en fútbol americano universitario. |
|---|---|
| Quién | Los Buckeyes de Ohio State y su quarterback novato, Luke Fahey. |
| Cuándo | Sábado 14 de noviembre de 2026. |
| Dónde | En Columbus. |
| Por qué | Para mantenerse en la pelea de la Big Ten en el tramo final de la temporada. |
| Cómo | Con 201 yardas y tres touchdowns de Fahey por aire. |
Ohio State le ganó 28 a 19 a Northwestern el sábado 14 de noviembre. El quarterback novato Luke Fahey completó 21 de 32 pases para 201 yardas y tres touchdowns (FOX Sports).
Con la victoria, los Buckeyes quedan con récord de 7-3, y 5-2 en la Big Ten. El próximo partido es el sábado 21 de noviembre, contra Nebraska, con transmisión de FOX.
Lo que dejó el partido
Fahey, que llegó a la titularidad como novato, lanzó tres pases de touchdown en un partido que Northwestern mantuvo cerca. Para una temporada con tres derrotas, ganar en casa era obligatorio, y el equipo lo hizo sin brillo, pero con oficio.
Para ver el partido en español
Para seguir a los Buckeyes en español, muchas familias usan la transmisión del canal de FOX con el audio secundario (SAP), cuando está disponible, o las cuentas en español de la Big Ten en redes. Y si va al estadio, llegue temprano: los alrededores del Ohio Stadium se congestionan desde horas antes.
Criterio Aquí en Columbus
El fútbol americano universitario es una de las puertas de entrada a la vida de Columbus. Para una familia recién llegada, entender por qué la ciudad se viste de rojo y gris los sábados es entender buena parte de su cultura. No hace falta saberse las reglas para disfrutar de un partido con los vecinos.
¿Qué falta, exactamente, para que pase? Que Ohio State y la Big Ten ofrezcan más contenido y transmisiones en español, para una afición hispana que crece en Columbus cada temporada.
Para leer más en Aquí en Columbus
- Los Tigres del Norte y las luces de invierno llegan a Columbus: la semana en Columbus.
- Ohio State recibe a Northwestern sin Sayin y casi sin playoff: la previa del partido.
- Polaris estrena la máquina de donar y recibe a Santa: Polaris y Santa.
Fuentes principales: Ohio State, crónica oficial del partido; Ohio State, horario y transmisión en Nebraska; FOX Sports.
Aquí en Columbus
El apagón aéreo dejó más de 160 retrasos y cancelaciones en Columbus
Tus derechos si el vuelo se cae.
AQUÍ EN COLUMBUS · AEROPUERTO
El último vuelo salió del aeropuerto John Glenn a las 3:30 p. m. del viernes. En el corte de las 4:45 p. m. había 94 retrasos y tres cancelaciones en CMH, y dos retrasos en Rickenbacker; para la actualización posterior, The Columbus Dispatch reportó más de 160 retrasos y cancelaciones combinados entre ambos aeropuertos. La parada nacional ya se levantó, pero las cancelaciones siguen el fin de semana. Qué hacer si tu vuelo se cae, y qué te debe la aerolínea.
Las 6W · INCÍSOS
| Qué | Los efectos de la parada aérea nacional en los aeropuertos de Columbus. |
|---|---|
| Quién | La Autoridad Aeroportuaria de Columbus y los pasajeros de John Glenn (CMH) y Rickenbacker (LCK). |
| Cuándo | Viernes 13 de noviembre de 2026, desde las 3:30 p. m.; con efectos el fin de semana. |
| Dónde | En los aeropuertos John Glenn Columbus y Rickenbacker. |
| Por qué | Por la orden de la FAA de detener todos los despegues del país. |
| Cómo | Con los vuelos en tierra hasta que se levantó la orden. |
La parada aérea nacional del viernes llegó a Columbus a media tarde. Según FlightAware, el último vuelo despegó del aeropuerto John Glenn a las 3:30 p. m. Hacia las 4:45, CMH acumulaba 94 retrasos y tres cancelaciones, y Rickenbacker, dos retrasos (The Columbus Dispatch, vía Yahoo).
«Todos los vuelos programados para salir de nuestros aeropuertos deben permanecer en tierra hasta que se levante la orden», informó la Autoridad Aeroportuaria de Columbus. Los aviones que ya estaban en el aire siguieron a sus destinos (The Columbus Dispatch, vía Yahoo; The Columbus Dispatch, vía Yahoo). La FAA levantó la orden el viernes por la noche, pero advirtió que la recuperación sería lenta (ver nota).
Imagen destacada: Foto de archivo: Analogue Kid / Wikimedia Commons · Fuente y ficha de la imagen · CC BY-SA 4.0 · Adaptación de tamaño para web.
Si vuelas este fin de semana
- Revisa el estado de tu vuelo en la aplicación de tu aerolínea antes de salir de casa. Es la fuente más rápida y la que primero te ofrece cambios.
2. Si tu vuelo se cancela, la aerolínea puede reubicarte sin costo. Si decides no viajar, tienes derecho a que te devuelvan el dinero, no solo a un crédito.
3. Las reglas del Departamento de Transporte obligan a reembolsar automáticamente cuando la aerolínea cancela o cambia significativamente un vuelo y el pasajero no acepta la alternativa (Departamento de Transporte).
4. Guarda los recibos de comidas u hotel. Por una falla del control aéreo, las aerolíneas no están obligadas a pagarlos, pero algunas lo hacen por su cuenta; pregunta.
Por lo menos el clima ayuda: después de una mezcla de lluvia y nieve el viernes, se espera un fin de semana más seco en el centro de Ohio (CW Columbus).
Criterio Aquí en Columbus
Para muchas familias hispanas de Columbus, un vuelo no es turismo: es la visita a un familiar, una cita consular o el viaje que se planificó por meses. Cuando un vuelo se cancela, conocer los derechos marca la diferencia entre recuperar el dinero o perderlo. Y conviene pedirlo por escrito.
¿Qué falta, exactamente, para que pase? Que la Autoridad Aeroportuaria informe cuántos vuelos de CMH se cancelaron en total; que las aerolíneas comuniquen con claridad las opciones de reembolso, en inglés y en español; y que la FAA explique la causa antes del Día de Acción de Gracias.
Para leer más en Aquí en Columbus
- Un apagón de telecomunicaciones deja a EE.UU. sin despegues durante horas: la parada nacional.
- Columbus enciende sus luces navideñas con frío y nieve ligera: el fin de semana en Columbus.
- Polaris estrena la máquina de donar y recibe a Santa: Polaris y la máquina de donar.
Fuentes principales: The Columbus Dispatch, vía Yahoo; The Columbus Dispatch, qué sabemos; Departamento de Transporte; CW Columbus.
-
Entrevistas5 meses agoZair Mundaray: «Enfrenté al poder con ciencia»
-
Política5 meses agoDelcy Rodríguez enfrenta a la prensa internacional: la rueda de prensa que no cerró la brecha
-
Política4 meses agoEl semáforo de las estructuras: qué significa cada color tras el terremoto
-
Política6 meses agoEl economista, los bonos y Citgo
-
Política6 meses agoRoberto Smith Perera: «La reconstrucción no puede esperar a la elección»
-
Especiales5 meses agoMedia vuelta… mar.
-
Inciso3 meses agoMárquez sabe qué pasó el 28 de julio
-
Inciso6 meses agoLa paciencia de Washington