Is the United States already the second Spanish-speaking country on earth, or will it be in 2060? Both figures are defensible. The difference is methodological.